{gundapedia}
Kế hoạch xâm lược Trái Đất của Vagan bằng pháo đài di động đã chấm dứt,
và hành tinh đã được bảo vệ.
Mười năm sau...
Năm AG 151.
Nào, nào.
Đáng yêu quá!
Đó, anh xem nó cười có đáng yêu không?
Đúng vậy.
Thằng bé rất giống Asemu.
Vâng!
Vậy sao?
Này nhóc.
Tên con là Kio.
Từ giờ trở đi, cả nhà ta sẽ mãi ở bên nhau.
Cho em bế cháu nào!
Cẩn thận nhé.
Ô? Anh đành lòng bỏ thằng bé đáng yêu thế kia để quay lại công việc sao?
Anh xin lỗi.
Nhưng đây là nhiệm vụ cuối cùng của anh rồi.
Vâng, em biết chứ.
Thôi, anh đi nhé.
Bảo trọng.
Chào anh!
Thật không ngờ một ngày như thế này lại tới...
Một người nhân hậu như cậu không thể chiến đấu được đâu.
Tớ muốn, chí ít, cũng có thể cho đứa nhỏ được thấy...
một thế giới không có chiến tranh.
Và vì thế, mà tớ chiến đấu.
Một lần nữa, thời gian lại trôi đi...
Ô, hôm nay là Day of Heroes thì phải?{Năm AG 164}
Cái ngày mà cuộc chiến lâu dài này bắt đầu.
Nếu không có cuộc chiến này, thì có lẽ mình đã được gặp cha...
Thưa cha đang ở trên thiên đường,{Thủy Kính chú: ảnh hưởng từ mẹ. Cha mất từ nhỏ, mọi việc đều do Romary dạy dỗ. Nếu Romary gọi cha mình là cha, cố nhiên sẽ dạy Kio gọi Asemu là cha}
cuộc chiến này vẫn chưa kết thúc.
Hỡi những đồng bào đang bám víu lấy sự sống trên hành tinh đỏ này!
Utopia của chúng ta sắp trở thành hiện thực.
Kế hoạch của ta đang đi vào giai đoạn cuối.
Ngày chúng ta cắm là cờ Vagan lên đất thánh Trái Đất đang đến gần.
Giờ là lúc, ta kêu gọi toàn thể dân chúng hãy đặt hết sức mạnh và tính mạng cho ta.
Ngài Ezelcant, sắp đến giờ bắt đầu rồi.
Ừm...
Kio!
Wendy, các cậu!
Triển lãm mobile suit ở plaza sắp bắt đầu rồi!
Tớ đã tìm được một chỗ quan sát đẹp lắm.
Có đi không? Mau lên xe đi!
Tớ đi chứ!
Đi chứ!
Ăn không?
Thôi.
Cậu kiếm được bằng rồi đấy à, Revels?
Ừ. Còn chiếc xe này là cha tớ mua.
Mà nhân tiện, hôm nay ở nhà tớ có party đấy.
Cậu cũng đến chứ, Kio?
Hôm nay?
Hôm nay là...
Phải rồi. Hôm nay là sinh nhật của ông nội của Kio phải không?
Ừ, tớ xin lỗi.
Ài, chán chết.
Bé Kio yêu ông nội quá nhỉ?{Charisma của anh Flit cao vậy?}
Không, làm gì có...
Gì vậy?{Thấy gì không? Chú ấy đang ở Nhật}
Phát hiện có vật thể không xác định {bên trong lớp phòng ngự}phía sau phòng tuyến của Big Ring!
Cái gì?
Hệ thống phân tích toàn diện cho biết 90% đây là pháo đài di động của Vagan!
Sao lại thế?
Một vật lớn như vậy tiếp cận mà giờ mới phát hiện là sao?
Lệnh cho các mobile suit triển khai khẩn cấp!
Báo cho các hạm đội gần nhất lập tức trợ chiến!
Phát hiện một nguồn nhiệt rất lớn đang tăng lên từ pháo đài địch!
Cái gì?
Có khả năng đó là vũ khí beam công suất cao!
Nàng nghe thấy chưa, Dorene?
Hồi chuông khởi đầu đã rung rồi đấy.
Vâng.
Gì vậy? Cảm giác này...{Quả nhiên, Asemu mất X-Rounder là vì gen của mẹ quá trội. Giờ đến Kio, mấy cái gen rác rưởi của Emily bị thải bớt nên thiên khiếu X-Rounder mới có cửa ra mặt}
Đó là... di vật của cha cậu phải không?
Sao? Cậu vừa nói gì?
Cậu không biết sao, Rosie?{Theo quy tắc Doremon thì 3 đứa ngồi sau lần lượt là Xuka, Dekhi, Nobita còn hai đứa ngồi trước là Chaien kiêm Xeko, Chaiko}
Chuyện về cha của Kio ấy.
Là sao?
Cha tớ vốn là tay lái của Quân Đội Liên Bang.
Ngay khi tớ vừa ra đời,
ông có nhiệm vụ cuối cùng là thám hiểm một con tàu trôi giạt.
Sau đó thì mất tích đến bây giờ.
Bác ấy chết rồi?
Rosie ngốc này! Ăn nói phải suy nghĩ chứ?!
Trong những lần tìm kiếm sau đó, quân đội chỉ tìm được AGE-Device này thôi.
Chuyện gì vậy?
Nhìn kìa!
Goa, to thật.
Bắt đầu đi.
Đ-Đùa sao?
Ở Trái Đất mà cũng xuất hiện?
Là kẻ thù.
Đó là Vagan.
Triệu hồi khẩn cấp!
Báo cho các sĩ quan đang nghỉ phép trở về ngay lập tức!
Rõ.
Tình hình các mobile suit sao rồi?
Đội Blanks và đội Dinah đã được triển khai.
Đội Abis đang cất cánh.
Nhanh nữa lên!
Hừ, Day of Heroes có khác!{Y như chiến dịch Mậu Thân, đang định cho chơi bời, nghỉ ngơi để lên tinh thần quân sĩ thì...}
Tôi biết rồi.
Đang cất cánh đây.
Đội Abis! Shanalua, Jonathan, Odeck, David!
Sẵn sàng chưa?
Bất cứ lúc nào.
Rốt cuộc chuyện này là sao?
Chả biết.
Bộ Tư Lệnh đời nào tiết lộ những tin tệ hại trên tiền tuyến.
Nhưng chắc cậu cũng để ý giọng của Peter chứ?
Peter... Là tay trực tổng đài ấy hả?
Tôi chưa nghe thấy giọng của Peter run như thế kể từ lần bị vợ bắt quả tang đang ăn chả.
Thế chứng tỏ vấn đề đang tệ lắm đấy.
Nghe cũng hợp lý đấy, mấy chàng Holmes trên chiến trường ạ.
Bỏ đi, nhiệm vụ lần này không giống như trước đây đâu.
Tập trung vào.
Rõ.
Seric Abis, Clanche Custom, cất cánh!
Nguy thật! Nguy thật rồi!
Rồi chúng ta sẽ ra sao đây?
C-Cái gì thế kia?
Tên ta là Ezelcant.
Ta đại diện cho những người đang sống trên Sao Hỏa, đất nước độc lập của dân tộc Vagan.
Hãy nghe cho kĩ, hỡi người Trái Đất!
Từ giờ, Vagan chúng ta tuyên bố bắt đầu cuộc chinh phục Trái Đất toàn diện!
Chinh phục Trái Đất?
Các quân khu báo cáo, Vagan xuất hiện ở khắp nơi!
Không chỉ ở Olivernotes mới có!
Nghĩa là Vagan đang ẩn náu rất nhiều trên Trái Đất?
Toàn thể dân chúng, xin lập tức tới...
khu trú ẩn trên sông Alent.
Xin nhắc lại: Toàn thể dân chúng, xin lập tức tới...
khu trú ẩn trên sông Alent.
Khoan đã, Revels! khu trú ẩn trên sông Alent.
Sao?
Ở đằng kia có mấy đứa nhỏ.
Vòng lại cứu chúng đi!
Đồ hâm! Chuyện đó là không thể!
Nếu giờ vòng lại, bọn kia sẽ đuổi kịp chúng ta mất!
Thế thì để tớ đi.
Cậu định làm g...
Khoan đã, Kio!
Revels, các cậu cứ đi trước đi!
Kio!
Thế thì tớ cũng xuống!
Hả?
Cho tớ xuống!
Rồi, rồi.
C-Có chuyện gì thì tớ không chịu trách nhiệm đâu nhé!
Kio!
Giờ thì ổn rồi.
Kio!
Wendy?
Thật là... Cậu định mang ba đứa nhỏ sang đây kiểu gì?
Liệu có ổn thật không anh?
Để tớ đi nhờ người của quân đội tới giúp!
Khoan đã, tớ có cách rồi.
Nào, sang đó đi. Nhanh lên.
Thế này có được không anh?
Được chứ.
Không phải sợ! Để anh cõng em qua đó nhé?
Em sợ quá!
Giờ thì không sao nữa rồi!
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Trước mắt, hãy tới khu trú ẩn trước đã.
Không sao đâu.
Đừng sợ.
Ông?
Các em làm gì vậy?
Mau tới khu trú ẩn đi!
Ba em nhỏ này bị kẹt lại đây.
Anh chị có thể cho chúng lên xe không?
Đã có thông báo dân thường phải tới sông Alent trú ẩn rồi kia mà.
Chẳng lẽ Quân Đội Liên Bang thấy trẻ con chết mà không cứu sao?
Hạ Sĩ, đây là tình huống khẩn cấp.
Lên mau đi!
Nào, nhanh lên.
Wendy, cậu lo cho bọn trẻ nhé?
Kio?
Tớ cần phải làm một việc.
Cần phải làm một việc?
Cậu không lên sao?
Thế thì để tớ đi với cậu!
Bọn trẻ cần có cậu.
Kio...
Đừng làm gì dại dột nhé!
Chắc chắn Gundam sẽ đánh lại được chúng.
Gundam của ông nội là mobile suit mạnh nhất.
Kio, lên đây!{Lốp to vậy?}
Ông Flit!
Lên đây mau!{Cái vẻ mặt lạnh như tiền đâu rồi?}
Vâng!
Cháu có biết giờ chúng ta sẽ làm gì không?
Chúng ta sẽ cho Gundam xuất kích ạ.
Đúng vậy.
Giờ là lúc vì cứu tinh tỏa sáng.
Cuối cùng thì hôm nay, ông cũng cho cháu biết Gundam nằm ở đâu?
Đi nào, Kio!
Nó có cánh?
Nào, giật cái vô-lăng hết sức bình sinh đi!
Cháu ạ?
Nhanh lên!
Vâng!
Chúng ta đang bay ~
Cái này là gì ạ?
Cái này hả?
Là Core Fighter.
Core Fighter? Nhưng còn...
Cháu sẽ biết ngay thôi.
Bọn chúng đông thật.
Không hiểu chúng trốn ở đây từ bao giờ nhỉ?
Thật kinh khủng...
Olivernotes tan nát cả...
Lệnh cho Diva sẵn sàng cất cánh!
Mau lên.
Diva là con tàu mà ông đã ở trên đó?
Ừ.
Tuy đã quá cũ nhưng với con tàu đó và Gundam, chúng ta sẽ cứu được Olivernotes.
Kia rồi.
Gundam đang ở trong đó ạ?
Lái Core Fighter tới gần nó.
Rồi sao nữa ạ?
Ông!
Ông nhảy ra đây.
Ông để cho cháu tự lái đấy!
Hả? Ông à!
K-Khoan đã!
Cháu không thể tự lái được thứ này!
Bắt đầu!
Đó là...
G-Cepter.
Nghĩa là nó sẽ biến hình thành Gundam phải không ạ?
Không có đâu.
Nó sẽ ráp lại.
Ráp lại?
Nghe kĩ này.
Nó chỉ thành Gundam hoàn chỉnh khi mà Core Fighter và G-Cepter ráp lại với nhau.
Chuẩn bị ráp lại nhé!
Nhưng chúng ta đang bay mà?
Đừng lo.
Máy vi tính sẽ xử lý các thao tác ráp nối quan trọng.
Ông...
Chuyện này quá bất ngờ...
Làm đi!
Vâng.
Cháu sẽ thử.
Kio, đặt AGE-Device lên giữa bảng điều khiển.
Đây là gì?
Bấm nút, chỉnh từ 30 lên 35 ở trên cùng,
và nương theo hướng dẫn trên màn hình để thay đổi cấp độ.
Rõ chưa?
Dạ...
K-Kẻ địch!
Kệ xác chúng!
Bấm nút G-Button trên vô lăng lúc nãy!
G này...
là Gundam ạ?
Bấm đi!
Gundam!
Cái gì kia?
Đây là...
Gundam?
Đúng.
Gundam AGE-3!
Ông!
Ài, tập trung đi nào!
Giờ mới thực sự bắt đầu đấy.
Có sợ không, Kio?
Không ạ!
Kio, hãy lái Gundam...
và tự mình thừa hưởng nó!
Cháu sẽ lái Gundam!
Chúng tới đó.
Kio! Tránh mau!
Hả? Mình tránh được rồi?
Nhưng sao thế được?
Gundam vận hành giống như game{bộ giả lập} MS Battle Simulator mà ông vẫn cho cháu chơi.
Thế cho nên cháu có thể điều khiển nó thành thục.
Cháu tưởng đó chỉ là cái máy chơi game?
Thì ra ông đã chuẩn bị tất cả vì giây phút này...
Nó tới đó!
Beam Saber!
Đừng để nó thoát!{Mất complete bonus point}
Vâng!
Đây là vũ khí mới, chế tạo theo công nghệ photon blaster cannon của Diva.
Súng trường SigMaxiss!
Kio!
Gunner-type?
Cháu cũng đấu với chúng trong game rồi!
Nó chất một lượng lớn thuốc nổ bên trong.
Nếu cháu bắn nổ nó...
Cháu biết rồi!
Đó là...
Gundam!
Nó lại tiến hóa nữa?
Thành công rồi.
Kio!
Đánh tốt lắm, Kio.
Kể từ giờ, cháu là tay lái của Gundam.
Cháu...
Rất vui vì được gặp ngươi, Gundam.
Gundam...
{Xem ra chúng ta lại là đối thủ của nhau.}Ngươi lại định ngáng đường ta sao?
Kio, cẩn thận.
Có kẻ từ trên bay xuống!
Một lần nữa, con tàu căng buồm rời khỏi thành phố chìm trong biển lửa.
Liệu cuộc phản công chớp nhoáng liệu có mở lối tới tương lai?
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
"Thành phố thành chiến địa."
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
Trong một thời gian dài, Vagan đã phái nhiều gián điệp trong tình trạng ngủ đông tới Trái Đất.
Đây là bước chuẩn bị cho một cuộc vùng dậy quy mô lớn.
Vì là cuộc tấn công từ bên trong,
nên chỉ trong một đêm, Liên Bang gần như mất quyền kiểm soát Trái Đất.